Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @Viki
Droit au cœur
~ Épisode 10 ~
Hé, Maître Kwon !
Puisque vous êtes resté silencieux pendant un moment... devant l'ascenseur une fois de plus...
Tu crois que je t'attendais ?
Je t'attendais. J'ai attendu environ trois heures et demie.
Bonté divine. Tu dis des sottises.
Pourquoi je t'attendrais ? Bien que je puisse le faire pour Yoon Seo.
Incroyable ! Yoon Seo !
Mademoiselle Yoon Seo.
Ils disent être un couple de bureau.
Quelqu'un les a vus sur le toit en train de se tenir la main secrètement.
Oh, je vois. Rien de surprenant.
Mon Dieu, c'est le bon temps.
Vous exprimez votre affection l'un pour l'autre sans que les autres le sachent
et montez secrètement sur le toit pour un rendez-vous.
Si vous êtes si jaloux, vous devriez aussi avoir une relation au bureau.
Oh ! M. le directeur, vous n'êtes pas marié ?
- Je te vois sourire pour la première fois depuis longtemps, Maître Kwon. - Oui.
Je devrais me marier, mais malheureusement, je suis toujours célibataire.
Dans la trentaine, je me tenais du côté des faibles et je les défendais au nom de la justice.
Et dans la quarantaine, en première ligne de l'administration du cabinet, je travaillais jour et nuit.
Oui, je suis encore célibataire.
Je vois. Pourquoi ? Vous êtes cool et gentil. Vous devriez vous dépêcher de sortir avec quelqu'un.
Vous pourriez vraiment avoir une relation au bureau.
Comme vous l'avez dit, c'est excitant et si romantique.
Une relation au bureau ? Avec qui ?
Bonjour !
- Vous êtes là ? - Bonjour !
Venez goûter cette gaufre. L'avocat Choi nous l'a offerte.
Ouah, une chance que je n'aie pas déjeuné.
Ça a l'air délicieux. J'adore les gaufres.
Prenez place. Asseyez-vous.
- Ouah. - Ouah.
Mais pourquoi avez-vous soudainement acheté des gaufres ?
Parce que je me suis soudainement souvenu du moment où elle est partie en hiver alors que j'étais au Canada.
La seule chose qui m'a réchauffé le corps et le cœur
dans la neige glacée du Canada
était cette gaufre généreusement recouverte de sirop d'érable.
- Qu'en pensez-vous ? - C'est bon.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Le sirop ?
C'est délicieux.
Yoon Seo.
Pourquoi faites-vous ça ?
Ah, aïe.
- Vous avez quelque chose dans l’œil ? - Oui.
Quelque chose s'est logé dans son œil. Oh non, que devons-nous faire ?
Ne vous inquiétez pas.
Quelque chose de gros est entré.
C'est dans mon bureau. Je vais aller le chercher.
- Devrais-je le souffler pour vous ? - Non, ça va.
Qu'est-ce que c'était ? Que suis-je censée faire si vous me faites un clin d’œil devant tant de monde ?
Plus tôt dans l'ascenseur, vous avez dit qu'une relation au bureau où vous exprimez votre affection l'un pour l'autre secrètement
était excitante et romantique, non ? Voilà pourquoi.
C'est quoi cette histoire ? Mais quand même, si vous me faites soudainement un clin d'œil comme ça,
j'ai été surprise !
- Je vois. - Sérieusement !
Cela ne suffira pas. Nous devons passer le reste de mon temps ici utilement.
- Pour que ce temps ne soit pas gaspillé. - Je vous aiderai au mieux de mes capacités.
D'accord !
C'est bon.
Maintenant que j'y pense, c'est notre premier déjeuner avec Yoon Seo.
Oui. Parce que les restaurants sont pleins à craquer à l'heure du déjeuner,
c'est un peu pesant d'y aller.
C'est vrai. Vous vous sentez mal à l'aise dans les endroits où il y a beaucoup de monde, n'est-ce pas ?
Alors je n'aurais pas dû vous inviter à déjeuner avec nous aujourd'hui ?
Non, non. Un endroit comme celui-ci, c'est parfait.
Ouah, les accompagnements sont plutôt bons aujourd'hui.
- Profitons-en. - Profitez tous de la nourriture. - Mangez.
Oh Jin Shim, j'ai déplacé du bœuf braisé à la sauce soja devant vous puisque vous aimez la viande.
Je vous sers de l'eau ?
Oui. Merci, merci. Ah, merci.
J'ai déplacé le jambon frit devant vous. Puisque vous aimez ce que les enfants aiment.
D'accord. J'en ai mangé tout de suite. Alors, bon appétit.
- Maître Kwon. - Oui ?
À qui envoies-tu des messages alors que nous mangeons ?
Je reçois sans cesse des messages d'un client.
Voir mon sunbae être si passionné par son travail qu'il ne peut même pas arrêter de travailler pendant qu'il mange
est devenu un bel exemple pour moi.
Je vous respecte et vous admire tellement. N'est-ce pas ?
Je vous admire aussi.
Tu es doué pour exagérer.
Tu devrais travailler avec modération. Pourquoi travailler en mangeant ?
Maître Kwon, maintenant que je te regarde de près, je pense que tu es accro au travail.
Il a raison. Vous travaillez tellement que je m'inquiète parfois pour vous, Maître.
Pourquoi ? C'est bien tant qu'il s'amuse.
Maître Kwon aime sincèrement son travail.
Oui. J'aime sincèrement ça. (Un jeu de mots sur le nom de Jin Shim qui sonne comme s'il disait qu'il aime Jin Shim.)
- Vous disiez que vous aviez quelque chose à me dire. De quoi s'agit-il ? - À ce sujet.
Je voulais vous dire que le bœuf braisé à la sauce soja de tout à l'heure était vraiment bon.
Quoi ? Mais pourquoi me dire ça ici ?
Eh bien, c'est...
Quand vous regardez des dramas sur les romances au bureau, ils se rencontrent toujours dans des escaliers comme celui-ci.
J'ai donc aussi voulu essayer une fois.
Si vous avez le temps plus tard ce soir, aimeriez-vous qu'on dîne ensemble ?
Un rendez-vous ? Bien sûr, j'adorerais !
- Alors je réserverai dans un bon endroit. - D'accord.
Veuillez imprimer les instructions pour la présentation de la contestation de la cotisation par le contribuable le plus tôt possible.
Oui, Maître. Je vous transmettrai un rapport.
Dépêchez-vous de partir ! Qu'attendez-vous ? - Oui, monsieur.
Vous avez dû vous sentir mal à l'aise.
Puisque vous saviez très bien qu'il est illégal de jouer, mais vous êtes même allé à l'étranger et l'avez fait.
Mais que devrions-nous faire ? Cela peut sembler irréaliste,
mais comme ce n'est pas la première fois que vous vous faites prendre en train de jouer,
je pense qu'il vous sera difficile d'obtenir une peine légère.
Je m'en veux aussi d'être ainsi.
Je sais mieux que quiconque que je ne devrais pas être comme ça,
mais pourquoi est-ce que je persiste à me laisser prendre au jeu ?
C'est vrai.
Pourquoi je continue ainsi ?
Je crois que je suis folle.
Qu'avez-vous dit ? Vous dites que vous pensez que je suis fou.
Attendez, c'est un peu dur !
C...C'est... Je ne le disais pas pour vous, mais à...
Je suis désolée.
Bon sang...
- Hae Yeong. - Oui? - Que regardez-vous qui vous fasse sourire autant ?
J'ai fait de la plongée sous-marine avec un ami que j'ai rencontré sur une application.
Je regarde des photos prises là-bas.
- Vous avez rencontré un ami sur une application ? - Oui.
Vous pouvez rencontrer des amis qui ont les mêmes passe-temps ou intérêts que vous sur cette application.
Pourquoi ? Ça vous intéresse aussi ?
Récemment, je n'arrête pas d'être distraite. Je pense que ce serait bien de se concentrer sur autre chose.
Y a-t-il quelqu'un qui aime le ukulélé là-dessus ? Ce serait bien de pouvoir apprendre ça ensemble.
Vous cherchez un ukulélé ? J'en ai un que je n'utilise pas.
Vous voulez me l'acheter ?
- Pardon ? - Je vous le vendrai à bon prix.
Je vous l'apporterai bientôt.
Non, c'est bon.
Je ne peux pas continuer d'être impliquée avec lui.
Au fait, est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ou quelque chose comme ça ?
Pourquoi vous m'avez emmenée dans un endroit pareil ?
Parce que nous ne sommes allés que dans des endroits où la nourriture n'était pas si bonne
ou dans la voiture pour nos rendez-vous, puisque nous n'avons cherché que des endroits vides.
Je voulais essayer d'avoir un vrai rendez-vous comme celui-ci une fois.
Je vois.
J'ai été très surprise tout à l'heure.
Eh bien, honnêtement, vous avez un côté sec dans votre personnalité.
Alors j'ai pensé que vous n'aimeriez pas vous faire remarquer secrètement dans des endroits où il y a beaucoup de monde comme ça.
Vous êtes bien meilleur que je ne le pensais !
Je n'avais pas non plus réalisé que j'étais quelqu'un qui était capable d'une telle chose.
Mais, puisque vous aimez ça.
Et, comme vous l'avez dit, je voulais profiter du temps qui nous reste pour qu'il ne soit pas gaspillé.
Puisqu'il ne nous reste plus qu'un mois pour profiter d'être un couple au bureau.
Votre assiette est vide.
Quand ai-je fini de manger ?
Je pense que ce steak a un problème.
L'assiette est aussi grande, mais la viande n'est que de cette taille.
Ne devraient-ils pas au moins faire en sorte que le steak remplisse la moitié de l'assiette ?
Cela ne pourrait-il pas être adopté comme une loi ?
Je pense que ce serait dur de faire accepter ça en tant que loi, alors...
Prenez ça, au moins.
Je n'ai pas dit ça pour le recevoir.
non merci, je vais bien.
Je vais bien aussi.
Bien, alors-
C'est assez, c'est assez.
Mangez, s'il vous plait.
Dernièrement, je suis vraiment heureuse tous les jours.
Bien sur, la plus grande des raisons est parce que vous êtes à mes cotés.
Honnêtement, lors de mon premier jour au cabinet,
j'ai pensé "endurons ça juste pour trois mois".
C'était ce que je pensais.
Mais maintenant, travailler est amusant et avoir des dîners d'affaires est amusant.
Les ateliers sont si amusants aussi. Tout est si amusant et excitant.
Comme le directeur l'a dit, vous êtes vraiment comme princesse Anne dans Roman Holiday.
Comme lorsqu'elle s'est enfuie parce qu'elle était fatiguée de sa vie au palais et qu'elle a trouvé le bonheur dans les petites choses de la vie.
Vous avez vu Roman Holiday, Maitre ?
Ce n'est pas bien. Vous devriez avoir correctement regardé Roman Holiday.
C'est mon film préféré.
J'ai le blu-ray de Roman Holiday à la maison. Voulez-vous qu'on le regarde ensemble ?
Demain, c'est samedi. Venez chez moi.
Faisons ça.
Attendez une minute. Qu'est-ce que je viens de dire?
Attendez une minute. Alors, je vais à la maison de Oh Jin Shim demain, c'est ça ?
Que devrais-je faire ? J'ai juste innocemment demandé à voir un film ensemble.
J'ai juste dit que je le ferais parce qu'elle m'a demandé de venir et de regarder le film.
Et si elle pense que j'ai des arrière-pensées ?
Je suis sûre qu'il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
Dans des moments comme ça, je dois agir comme si rien n'allait mal.
Sinon, les choses pourraient devenir plus gênantes.
Alors on se voit demain. Le film... sera amusant.
- Oui, je pense. - N'est-ce pas.
Je peux voir Roman Holiday.
Tu es de retour ? As-tu mangé...
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? A-t-il une affaire urgente à traiter ?
Je ne peux pas y aller les mains vides.
Que devrais-je prendre ?
Aller dans la maison de sa petite amie
(Classé R: Le fantasme d'un homme quand il va chez sa petite amie) - Oh, oui !
C'est quoi ça ?
J'y vais juste pour regarder un film.
C'est juste que le lieu est la maison d'Oh Jin Shim et pas un cinéma.
Au moins, il devrait entendre que je vis en gardant tout propre.
C'est la première fois qu'un petit ami vient dans mon espace de vie.
Je suis si nerveuse !
Oh mon Dieu, que devrais-je faire ? Il doit être là.
Qui est-ce ?
C'est Kwon Jung Rok.
Oh, c'est vrai.
- Entrez, s'il vous plaît. - D'accord.
Et ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau. Puisque vous avez de l'insomnie, Oh Jin Shim.
J'ai entendu dire qu'un verre de vin pourrait vous aider à dormir.
Merci. J'attends avec impatience ce soir.
Qu'est-ce que tu viens juste de dire ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "Tu attends avec impatience ce soir? Je suis juste impatiente de pouvoir dormir."
Il ne l'a pas compris d'une manière différente, n'est-ce pas ?
Oui, vous devriez dormir profondément ce soir.
C'est bon si je l'enlève ? Pourquoi ai-je abandonné l'objet ?
J'aurais dû demander si je pouvais enlever mon vêtement.
Pourquoi un homme qui est soi-disant avocat enlève l'objet de ce que j'ai enlevé ?
Elle a probablement pensé que je voulais dire ça d'une manière bizarre, n'est-ce pas ?
Je parle de mes vêtements. Mes vêtements.
Oui, bien sûr.
Devrais-je le mettre ici ?
Oui.
Votre maison est très jolie.
Alors, voudriez-vous faire le tour de la maison ?
C'est le bureau.
C'est l'espace que j'utilise le plus dans la maison.
Vous avez beaucoup de livres.
Bien sûr. J'aime lire.
Si quelqu'un voyait ça,
Ils pourraient penser que la poussière est là parce que je n'ai jamais lu de livres, mais ce n'est pas vrai.
Je lis souvent, mais je ne nettoie juste pas.
Je nettoie souvent, mais je ne fais pas...
Non.
Allons dans la salle suivante.
C'est ma chambre.
Ce lit est aussi totalement mon style.
Ce design semble commun, mais ce n'est pas le cas.
La taille de la tête de lit est juste bonne, et le matelas est totalement frais.
Qu'est-ce que je fais ? Pourquoi je parle du lit en détail maintenant ?
Le matelas est en peluches, et alors ? Qu'en est-il ?
Ce n'est pas comme si je disais que nous devrions nous allonger ensemble, alors qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suis sûre qu'il ne l'a pas pris comme ça, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi éteindre les lumières ? J'ai éteint les lumières de la chambre.
Pourquoi ai-je fait une erreur qui ne me ressemble pas ?
C'était une erreur.
Bien sûr. Je sais.
Alors devrions-nous aller à la cuisine ?
Je vais le remplir et vous l'envoyer par e-mail.
Si vous avez des avis à ce sujet, donnez-moi une réponse.
Oui.
- Maître Dan. - Que faites-vous ici le week-end, Maître Choi ?
J'ai dû finir de préparer une affaire.
Et vous, Maître Dan ?
J'ai aussi encore du travail à faire.
Ça marche bien. J'ai amené le uukulélé pour vous le donner.
Je l'apporterai à votre bureau plus tard.
Qu'est-ce que c'était que ça ? Nous nous sommes rencontrés au cabinet d'avocats ce week-end, juste nous deux.
C'est...
Le destin.
Que veux-tu dire par "le destin" ? Ressaisis-toi, Dan Moon Hui.
Tu t'es résolue à ne pas faire ça.
Maître Dan, j'ai apporté le ukulélé.
Combien je vous dois ?
C'est bon. Achetez-moi à boire un de ces quatre.
- À boire ? - Oui.
Voilà.
J'étais reconnaissant envers toi tout ce temps. Comme si tu étais moi
et que j'étais toi, nous sommes devenus unis comme si nous étions un
Et nous avons fait ces mélodies émotionnelles.
Je ne serai pas capable de les oublier.
Au lieu de dire au revoir pour la dernière fois, je vais le faire à travers cette chanson.
Notre temps de dire au revoir s'arrête ici.
Le voila.
Merci.
Occupez-vous-en avec soin.
Savez-vous comment jouer du ukulélé, Maître Dan ?
Ah, c'est que, j'ai appris brièvement dans le passé.
Je connais les positions d'accord.
C'est l'accord C.
L'accord F-F-F.
Pour commencer, votre position est mauvaise.
Tenez.
Ici.
Relaxez vos épaules.
Et tenez le ukelele avec soin, comme si c'était un enfant.
Comme ça.
Cher Dieu !
S'il vous plaît, autorisez-le !
Je
veux l'aimer !
Maitre Choi !
On dirait que vous regardez souvent des films dans votre home cinéma.
- Oui. Parce que j'aime vraiment regarder des films. - Oui.
- Un instant. - Oui.
Oui, Monsieur le Procureur.
Oui.
Mercredi prochain, j'ai un petit problème.
Oui. Non, ce n'est pas cela.
Où est-il passé ? Il était pourtant là.
Hein ?
Ah, Oppa. Le lecteur DVD n'est plus là. Où est-il... ?
Quoi ? Tu l'as pris pour le réparer ?
Tu aurais dû me le dire avant de le prendre !
Quoi ? Je me suis toujours occupé moi-même des choses qui étaient cassées chez toi !
Pourquoi tu réagis comme cela tout à coup ?
Ah, je... je...
D'accord, au revoir.
Allez-vous commencer maintenant ?
À ce propos...
- Ce n'est pas ici. - Que voulez-vous dire ?
Êtes-vous en train de dire que je pourrais le trouver ennuyant ? Ça va.
Je ne regarde pas de films d'habitude,
mais je le regarderai avec l'esprit ouvert puisque c'est un film que vous aimez.
Ce n'est pas cela...
Je voulais dire que le lecteur DVD, avec lequel on était censé voir le film, n'est pas là.
Il est en cours de réparation. J'ai dû oublier.
Oublier...
Cela est regrettable, mais...
Cela est regrettable, mais regardons-le sur mon ordinateur portable.
- Je vais me dépêcher et le télécharger. - Cela me va.
Prenez votre temps.
Allez-y.
Depuis tout à l'heure, je suis curieux à propos des trophées.
Puis-je les regarder d'un peu plus près ?
Bien sûr.
Prix KBC de la Popularité ?
Prix MBU Hot Issue Star, Prix TCM Teen Star,
Prix SBS des internautes.
Wahou, vous avez reçu beaucoup de prix.
Oui, j'en ai reçu beaucoup.
Bien que le fait qu'ils soient tous des prix de popularité soit un problème.
Pourquoi est-ce un problème ?
Parce que c'est un peu embarrassant de n'en avoir reçu aucun pour mon jeu d'actrice, mais de les avoir reçu seulement pour ma popularité.
En quoi est-ce embarrassant ?
Être populaire signifie que les gens vous aiment beaucoup.
Je pense qu'il est réellement difficile de toucher le cœur des gens.
Je pense que cela est incroyable.
Cela l'est ?
Mais, si je jouais maintenant,
je pense que je pourrais vraiment bien faire.
À cette époque,
je ne savais pas ce que c'était d'aimer quelqu'un ou d'avoir le cœur qui bat la chamade,
alors, je ne savais pas comment l'exprimer.
Mais, maintenant...
Maintenant, je pense que je le sais.
Dans quel drama étiez-vous quand cette photo a été prise ?
C'est vraiment joli.
Cela ne vient pas d'un drama !
J'ai fait mes débuts avec cette publicité pour du chocolat !
Grâce à cette publicité, les chocolats ont été en rupture de stock
et j'étais même connue comme la fée du chocolat.
Vous dites que vous ne l'avez pas vu ?
Cela n'est pas possible. Ce n'est pas le moment de regarder Vacances romaines.
- Venez-ici. Juste ici. Dépêchez. Dépêchez ! - D'accord.
♫ Je t'aime ♫
Regardez cela. Je suis si jolie et mignonne, n'est-ce pas ?
Celle-ci aussi. J'ai l'air jolie et pure, non ?
Je suis si jolie. N'ai-je pas l'air élégante ?
Ne voulez-vous pas regarder mon photobook également ?
- Ah, cela ? Oui. Vous voulez le voir ?
À cette époque, je ne le savais pas,
mais j'étais jolie.
Exact ?
Maintenant que j'y pense, vous ne réagissez pas. Pourquoi ?
- Qu'y-a-t-il ? Ne suis-je pas jolie ? - Non, vous êtes jolie.
Mais vous êtes plus jolie maintenant.
Comme vous êtes en face de moi à cet instant.
S'il vous plait, donnez-moi celle-ci.
- Celle-ci ? - Oui.
En fait, je veux toutes les prendre, mais je ne pense pas que je puisse.
Mais, je dois avoir cette photo.
Alors, c'est bien. Prenez-là avec vous, prenez.
- Ah, je me sens généreuse. Choisissez-en une de plus. D'accord.
Elles sont des photos très précieuses. Choisissez avec soin. Attentivement.
Ah, celle-ci. Celle avec le chocolat.
Cela sent bon.
Je suis ravi que vous aimiez.
Mais, que devrions-nous faire ? Je vous ai dit de venir pour regarder un film,
mais au final, on ne peut pas le voir. Je suis désolé.
Je suis, en fait, content qu'on n'ai pas pu voir le film.
- Quoi ? - Hum...
En fait, la nuit dernière,
Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit
parce que j'étais tellement nerveux.
Quand j'ai pensé que je viendrai chez vous,
je me sentais si peu familier et gêné.
Et mon cœur battait la chamade aussi.
J'étais la même.
Depuis que je pensais que vous alliez venir,
mon cœur battait la chamade et j'étais si nerveuse.
J'ai déjà des insomnies en plus de cela,
alors, vraiment, je suis restée debout toute la nuit dernière.
Je pensais avoir été la seule à avoir fait cela.
Oui, je l'ai fait également.
Quoi qu'il en soit, j'étais réellement nerveux,
mais, un peu plus tôt, regarder ces photos,
et parler beaucoup avec vous m'a fait perdre toute nervosité.
Cela était pareil pour moi aussi !
J'ai finalement arrêtée d'être nerveuse lorsque nous regardions les photos.
Avant cela, j'avais tellement conscience que vous étiez chez moi,
et qu'il n'y avait que nous deux ici,
alors j'ai imaginé toutes sortes de choses.
Mais, cela ne signifie pas
que j'imaginais de mauvaises choses.
Quand vous dites imaginer de mauvaises choses, voudriez-vous dire par hasard... ?
Cela est... Donc, cela est...
Vouliez-vous parler de quelque chose comme cela ?
Si ce n'est pas cela,
quelque chose comme ceci ?
Oui, Oppa ?
Quoi ? Tu seras en retard ? En retard de combien ?
Ah, d'accord. Appelle-moi quand tu arrives ici.
D'accord.
Je me suis bien amusée hier avec M. l'Avocat.
Est-ce pour cela que les gens se marient ?
Parce que si vous êtes ensemble, vous êtes heureux peu importe ce que vous faites
et vous vous amusez, peu importe ce que vous faites ?
Lee Kang Joon, ancien directeur général de Impérial Divertissement,
qui a provoqué de nombreuses critiques il y a 2 ans après avoir illégalement utilisé de la drogue,
est retourné en première ligne en tant que vice- résident du groupe Impérial Holdings.
Il a dit que Impérial Divertissement n'est pas la seule entreprise du groupe,
et que le groupe allait être restructuré afin qu'il puisse gérer les filiales.
Je parle de Lee Gang Joon, le vice-présent du groupe Jegook. Il était célèbre pour avoir été impliqué dans un scandale de drogue avec une actrice il y a quelques années.
- Était-ce Oh Yoon Seo ? - Oh Yoon Seo ?
Lee Gang Joon avait harcelé Oh Yoon Seo, et alors, puis qu'elle n'acceptait pas ses sentiments,
ils ont dit qu'elle avait été appelée à une fête avec de la drogue afin de pouvoir l'accuser d'usage de drogue.
Dans certains quartiers, des critiques s'élèvent sur le fait que Lee Kang Joon revienne si tôt.
Le vice-président Lee Gang Joon --
Tu vas au travail ?
Bien sûr, je vais au travail plus tôt ce matin. J'y vais.
Eh, attends.
Il n'y a rien qui se passe avec Yoo Seo, n'est-ce pas ?
Je demande juste parce que je suis curieux.
Je me demandais si la déesse de l'Univers allait bien.
Oui, elle va bien. Tu devrais y aller aussi.
D'accord.
Eh, M. le directeur. J'ai vu les nouvelles également.
Ils disent que Lee Gang Joon est de retour.
Je ne suis pas sûr. Je ne pense pas qu'il soit encore arrivé quelque chose,
et est-ce possible que Yoon Seo ne soit pas encore au courant ? Elle n'est pas du genre à regarder les informations.
M. le directeur, Yoon Seo arrive maintenant. Je vous rappelle toute de suite après. Bien.
Qu'y-a-t-il ?
Avec qui étais-tu au téléphone pour t'être dépêché autant de raccrocher ?
Personne. Je ne me suis pas pressé de raccrocher.
- Yoon Seo. - Oui ?
- Quoi ? - Ces derniers jours, il n'y a rien, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas l'impression que quelqu'un rôde autant de toi
ou te suit ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi me demande-tu cela si soudainement ?
Pourquoi te demanderais-je ?
Tu es Oh Yoon Seo ! Tu es tellement jolie que
je me sens toujours mal à l'aise. Cela est la raison.
- Ai-je l'air jolie aujourd'hui aussi ? - Tu es toujours jolie.
- J'y vais. - D'accord !
- Au revoir, Oppa. - D'accord. Travaille dur. - D'accord.
Oui, M. l'Avocat. Bonjour.
Ah, les jugements écrits ? Attendez un instant.
Oui, où devrais-je les envoyer ?
Oui, oui.
Je suis dans le parking souterrain maintenant, alors je les enverrais dès que je serais là-haut. Ne vous inquiétez pas.
Je vous verrez plus tard.
N'y a-t-il rien ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas l'impression que quelqu'un rôde autour de toi ou te suit ?
Il ne se passe rien ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas l'impression que quelqu'un rôde autour de toi ou te suit ?
Excusez-moi !
Qui êtes-vous ? Pourquoi continuez-vous à me suivre ?
Oh, cela est.. je... ce stylo...
Vous avez dit que vous êtes un fan ?
Vous vous êtes trompé de personne. Je ne suis pas une célébrité.
Je ressemble seulement à une célébrité.
Un... Un instant.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de me suivre ? Je vous ai dit, je ne suis pas une célébrité !
Attendez, c-ce n'est pas cela !
Mon dieu.
Eh, chéri ? Je suis au cabinet d'avocat de Jeong Rok.
Jeong Rok ?
Il ne répond pas à son téléphone.
Je suis ici, alors je vais juste aller lui parler en personne.
D'accord.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis ici pour rencontrer Maître Kwon Jeong Rok.
Si vous lui dites que c'est Kwon Jae Book, il saura qui je suis.
Êtes-vous le père de Maître Kwon ?
Oui, comment avez-vous deviné si rapidement ?
J'en ai juste eu l'impression.
Si vous marchez tout droit par ici, vous arriverez à son bureau. Je vous y emmène.
Non, cela ira.
Je vais trouver par moi-même.
Envoyer la déclaration de jugement, fait.
Comment pouvez-vous me suivre jusqu'ici ?
Je vous l'ai dit, je ne suis pas Oh Yoon Seo !
Cela est vrai, je suis Oh Yoon Seo.
- Vous sentez-vous mieux maintenant ? - Quoi ?
Vous avez dit que vous êtes mon fan. Je vous demande si vous êtes satisfait maintenant que vous m'avez attaqué et piégé ainsi.
Comment avez-vous pu savoir que je travaille ici ?
À quel point savez-vous des choses sur moi ?
Regardez-ici, jeune fille. Il semble que depuis tout à l'heure vous vous soyez méprise sur quelque chose,
mais je ne suis pas votre fan.
J'ai juste ramassé ce stylo, et j'essayais de vous le rendre. (La prononciation de 'pen', qui signifie stylo, est proche de celle de 'fan' en coréen, )
Quoi ?
Et je ne vous suivais pas. je suis venu parce que j'avais quelque chose à dire à mon fils.
Que voulez-vous dire, vous avez quelque chose à dire à votre fils ?
N'est-ce pas le bureau de Maître Kwon Jeong Rok ?
- C'est exact. - C'est ce que je dis.
Je vous dis que je suis venu rencontrer mon fils, Maître Kwon Jeong Rok.
Alors, pour Maître Kwon Jeong Rok..
vous êtes son père ?!
Bonjour, Père ! Oh mon...
Père.
Cela me tue, sérieusement.
Comment ai-je pu faire une telle erreur envers le père de Maître Kwon ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Assure-toi de t'habiller chaudement.
Pourquoi ton cou est autant à découvert ? Tu vas attraper froid comme cela.
Je prends bien soin de ma santé, alors je n'attraperais pas froid.
Et appelle souvent ta mère.
C'est quelque chose pour lequel je m'inquiète à ma façon.
Tu le sais. Tu pourrais juste le faire une fois quand je te le dis.
Même une seule fois, tu ne me laissera pas avoir le dernier mot.
De toute manière, plus j'y pense, plus je suis sidéré.
Elle s'est mépris sur le fait que je la suivais partout.
Ta secrétaire est une personne impétueuse.
Cela est vraiment inquiétant.
Tout le monde se méprend et fait des erreurs.
Cette secrétaire a-t-elle fait cela également ?
Elle ne colorie pas un livre de coloriage.
Avec le temps qu'elle a passé à colorier ça,
elle aurait pu faire d'autres tâches.
Elle effectue très bien le travail que je lui assigne.
Comment ai-je pu penser à tort ?
Regarde sa tenue. Est-ce quelque chose qu'un employé porte ?
N'est-ce pas un préjugé de juger quelqu'un en se basant sur son apparence extérieure ?
Tout de même, une fois que tu en as vu un, tu les as tous vus.
Père. Dites-moi pourquoi vous êtes venu ici.
Ton père est venu voir son fils. Ai-je besoin vraiment d'avoir une raison ?
Ici est mon lieu de travail.
Puisque vous êtes venu me voir pendant mes heures de travail,
j'ai pensé que vous aviez une raison urgente.
Bien, j'ai compris !
Je suis désolé d'être venu et d'avoir dérangé ton précieux temps de travail.
Je devrais y aller et m'occuper également de mon travail.
Excusez-moi, Père. Une tasse de café... Au revoir.
Pourquoi votre père est-il parti ?
Il n'a même pas pris de café.
Vous êtes-vous disputé ?
Pas possible... C'était à cause de moi ?
Non, ce n'est pas ça. Ne vous inquiétez pas.
Je ne pense pas que cela ne soit pas arrivé.
Il était de mauvaise humeur à cause de moi, est-ce exact ?
La personnalité de mon père n'est pas très compatible avec la mienne, alors il y a des problèmes à chaque fois que l'on se rencontre.
Bien que ça ne soit pas quelque chose dont je dois être fier.
Alors, ne vous inquiétez plus pour lui.
Mettons ensemble tous les documents que nous avons préparés et inculpons-le.
Donc, vous avez décidé de l'arrêter !
Alors, devrions-nous aller déjeuner ?
Cela semble bien ! Allons manger quelque chose de bon.
Vous avez travaillé dur, alors allons-y et mangeons quelque chose de délicieux aujourd'hui.
- Des côtes de bœuf ? - Du bœuf coréen !
- Faisons cela. - Oui, ici le bureau du Procureur Kim Se Won.
Oui, Chef de section.
Monsieur ?
Pourquoi vous vous préparez pour quelque chose de désagréable ?
À quel point les nouvelles que vous vous apprêtez à me dire sont drastiques ?
Cela est exact. Je vais aller droit au but.
À propos de l'affaire avec Jeong Ji Ho. Dépêche-toi et finis-là.
Je veux faire ça plus que n'importe qui, bien sûr.
Alors, j’accélérerai ma vitesse petit à petit.
Maintenant que j'ai écouté attentivement,
Jeong Ji Ho est un joueur.
Les preuves sont insuffisantes pour prouver qu'il était impliqué dans un détournement de fond ou dans des caisses noires.
Je pense que c'est exact que ce sont des preuves circonstancielles de la corruption personnelle du vice-président.
Est-ce la vérité,
ou dois-je faire en sorte que cela le soit ?
Est-ce un ordre que vous avez reçu ?
Quoi ?
Choi Yeon Soo, l'avocat dirigeant la défense de Jeong Ji Ho, est votre beau-frère.
En quoi cela est-il important ?
Le détournement de fond est juste un élément de corruption individuelle du vice-président.
Chef de section !
Chef de section, vous souvenez-vous ce que vous m'avez dit quand je suis revenu, ne vous souvenez-vous pas ?
Vous avez dit que si ce n'était pas un fou comme moi,
alors il ne serait pas facile de s'occuper de l'affaire de Jeong Ji Ho.
Je comprends ce que vous dites.
J'ai vraiment honte de cela.
Mais, les obstacles sont plus importants que je ne le pensais.
C'était difficile pour vous de revenir.
Je fais cela parce que je pense également que vous serez en danger si vous continuez.
Maître, avez-vous appelé votre père et vérifié qu'il soit bien rentré ?
Je suis inquiète qu'il n'ai pas pu
vous dire ce pour quoi il était venu à cause de moi.
Cela n'est pas vrai. Il est venu sans raison.
Ce n'est pas vrai. Il m'a dit plus tôt
qu'il était venu car il avait quelque chose à son fils.
Quoi ?
- Je vais répondre au téléphone. - D'accord, alors, je...
Oui, Mère. Un peu plus tôt, je
Quoi ? Père a fait quoi ?
Ton père, parce qu'il a révélé que le maire adjoint a détourné des fonds de construction de 2,7 milliards de won,
a été suspendu pendant 3 mois pour avoir violé la loi sur la fonction publique.
Ton père n'a rien dit ?
Il a dit qu'il allait t'en parler.
Le Maire adjoint Kim Joon Cheol doit retirer la punition injuste.
Bâtiment municipal Yuyang
Je suis ici.
Pourquoi es-tu venu ici ? Comment as-tu su ?
J'en ai entendu parlé par mère.
Ta père a encore fait quelque chose d'inutile.
Tu dois être occupé. Vas-y et pars.
Allons quelque part et prenons une tasse de café.
Semble-t-il être le bon moment pour que je boive du café ?
Même si tu as l'intention de protester, fais-le en prenant soin de ton corps.
Bureau municipal de Yuyang
Attends, ce vaurien !
Il n'y a rien à propos duquel tu doive soupirer.
Plutôt que de souffrir parce que je suis suspendu, je pense que c'est une bonne chose.
Que voulez-vous dire ?
Bien que j'ai révélé des méfaits, rien n'a changé.
L'attitude de tout le monde est de prendre à la légère le travail.
Mais ils m'ont suspendu pendant 3 mois du travail.
Alors, j'ai gagné une raison de protester.
N'est-ce pas une meilleure manière pour mettre au courant les gens à ce propos ?
Vous avez soumis une pétition d'appel, exact ?
Quand aura lieu votre audience ?
Demain.
Et s'ils décident de t'infliger une procédure disciplinaire ?
Alors, je déposerais plainte pour annuler l'action disciplinaire.
C'est pour cela que vous êtes venu au cabinet tout à l'heure ?
Donc, vous auriez pu me demander d'être votre avocat si vous finissiez par engager des poursuites judiciaires ?
Alors, vous auriez juste dû me le dire depuis le début.
Propose-tu de prendre mon côté pour que je dise que tu l'as fait ?
Pourtant, deviez-vous juste partir ? Vous me faites passer pour un mauvais fils.
Alors c'est ce qui s'est passé.
Il devait déjà traverser un moment difficile,
et, en plus de tout cela, j'ai fait cette erreur.
Ne vous inquiétez pas trop. Ce n'est pas quelque chose de si grave.
Même s'il subit une sanction disciplinaire, ça prendra fin quand il déposera le dossier de recours pour l'annuler.
Je ramènerais les choses à ce qu'elles étaient supposées être, peu importe ce qui sera nécessaire,
alors vous ne devez pas trop vous en inquiéter.
Je vous le dis, ça ira.
Non, c'est son propre problème.
Mais j'ai peur qu'il me voit d'un mauvais œil.
De toute manière, je suis sûre qu'il est inquiet d'avoir rencontré une célébrité qui malheureusement a été l'objet de nombreuses critiques.
J'ai ruiné sa première impression de moi comme ça.
Il n'y a rien à propos de quoi vous devez être contrarié.
Quand on découvre la personne que vous êtes, personne ne peut vous détester.
Pensez-vous que vous avez gagné beaucoup de prix de popularité à la télévision pour rien ?
Ah, et votre père va à son audience tout seul demain ?
Oui. Père parlera de ses principes
et il ira là-bas entendre les dispositions de sa procédure disciplinaire.
Donc, je ne pense pas qu'il soit nécessaire que j'y assiste.
Je vois.
Attendez. Votre père sera probablement nerveux s'il y va seul.
Quoi ? Vous me dites d'aller à l'audience de mon père ?
Peu importe à quel point j'y pense, je pense que votre père sera vraiment nerveux s'il y va seul.
Donc, je pense qu'il serait que bien qu'en tant que son fils et avocat vous y assistiez.
J'ai vidé tout votre emploi du temps de la mâtiné, donc dépêchez-vous et allez-y.
Je suis reconnaissant pour votre considération, mais vous dites cela car vous ne connaissez pas mon père très bien.
Mon père n'est pas quelqu'un qui sera nerveux pour quelque chose comme ça.
Il est beaucoup plus fort mentalement que moi.
C'est ce que vous pensez maître.
Peu importe à quel point il est fort, il est dans une situation qui lui est étrangère maintenant.
Il pourrait être inhabituellement nerveux
et vous ne savais pas s'il a besoin de quelqu'un sur qui se reposer.
Juste allez-y cette fois ! Ah, sérieusement.
C'est parce que je me sens tellement mal que vous vous soyez disputé à cause de moi.
Donc, s'il vous plaît, pensez à moi, et allez-y juste cette fois. D'accord ?
Oui, bien.
Alors, allez-y !
Ah, ici.
Prenez cela avec vous. C'est un calmant.
Ce vieux truc ne correspond pas réellement à mon image,
mais cela aide à évacuer la nervosité quand on le boit.
Alors, soyez prudent en route.
Allez-y ! C'est cela, allez-y !
Je suis là.
Pourquoi es-tu venu ?
Parce que mes rendez-vous ont été annulé, alors je suis juste venu.
Tu dois avoir plus de temps libre que je ne pensais.
J'ai préparé une déclaration de principe, donc il ne devrait pas y avoir de problèmes sérieux.
Même si vous subissiez une sanction disciplinaire et entamiez une action en justice,
Je suis sûre que nous obtiendrons une décision favorable,
alors ne vous inquiétez pas trop.
Je ne suis pas inquiet.
Bien sûr, tu dois faire cela.
J'ai des calmants. Dois-je vous en donner ?
Bien sûr, si tu en a pris.
L'audience devrait finir maintenant.
Oui, Maître. Que s'est-il passé ?
Dans la décision, il est suspendu pendant 3 mois du travail.
­
Je pense que nous devons commercer à préparer le procès tout de suite.
Et, comme vous avez dit, je pense que c'était une bonne chose que je sois avec mon père aujourd'hui.
Je pense que les calmants que vous avez préparé pour lui l'ont aidé aussi.
Merci de vous inquiéter pour lui.
Non, pas la peine de le dire.
Réconfortez bien votre père. Ne lui lancez pas des piques sans raison.
Achetez-lui un bon déjeuner afin qu'il puisse récupérer son énergie.
Et...
Et si vous pouviez glisser que je suis celle qui lui a donné les calmants, faites-le.
D'accord, je le ferai.
Preuve Journal Enquête sur les prisonniers
Je suis de retour de mon rendez-vous avec le chef de section.
Pourquoi ? Il t'a demandé d'essayer de m'arrêter ?
Je te le dis à l'avance car je pense que tu vas perdre ton temps inutilement, mais je refuserai toute tentative de persuasion.
Qu'allez-vous faire si vous devenez une cible à cause de ça ?
Ça ne fait pas très longtemps que vous êtes revenu, mais si vous continuez ainsi, Sunbae, vous allez vraiment...
Je suis sûr de t'avoir dit que je refusais qu'on me persuade.
Ne crois pas qu'on est quitte avec ça. Rembourse-moi ta dette correctement.
Ne t'inquiète pas. Je ne manque pas autant de conscience.
Mais que se passe-t-il ?
Quelque chose ne va pas bien ?
Yoo Yeo Reum, fais-moi un câlin juste une fois.
Tu racontes quoi ?
C'est juste... maintenant,
Je souhaiterais que tu me réconfortes.
Ici. C'est le café mélangé que vous aimez.
Merci.
Les préparations pour le procès se passent bien ?
Oui.
Au début, honnêtement, je pensais que mon père était bizarre,
mais plus j'examine les documents, plus je comprends pourquoi il a fait ça.
Même si c'est pénible et qu'on lui dit qu'il est bizarre,
il est juste de vouloir remettre droit ce qui ne l'est pas.
C'est exact. Je pense aussi que Père est incroyable.
Même s'il savait quelque chose comme cela, cela n'a pas dû être facile pour lui de révéler la vérité.
J'admire vraiment son sens de la justice.
Donc, vous devriez être bon dans le futur avec un père si admirable.
Et si vous en avez l'occasion, vous pourriez glisser
que j'ai conseillé que vous soyez bon avec votre père.
Êtes vous inquiète à ce sujet ? Que mon père ne vous voit pas d'un bon œil ?
Bien sûr. Je suis inquiète à propos de ça, bien sûr.
J'ai compris. Je m'assurerai de lui dire.
Cette personne ici est mon père, mon client, et un employé du gouvernement.
En plus de 30 ans d'expérience, il n'a jamais reçu de sanction disciplinaire, pas même une seule fois.
Un tel fonctionnaire, sur le point de partir à la retraite,
pour avoir soulevé des suspicions de pot-de-vin à hauteur de 2,7 millards de won acceptés par son supérieur,
a reçu injustement 3 mois de suspension de travail.
Votre honneur, les fonctionnaires sont responsable face au Code de la fonction publique qui place le public comme sa première priorité.
Il est évident qu'il a fait face à ses responsabilités avec transparence et impartialité.
L'article 15 de la loi sur la protection des dénonciateurs dispose que aucune action déraisonnable ne doit être prise
contre un employé qui fait un rapport dans l'intérêt public.
N'est-ce pas là la définition de la justice dont on parle dans de nombreuses lois ?
Votre honneur, je fais appel à votre sage décision.
C'est tout.
Tu as travaillé dur.
Ce n'est rien.
Un moment.
Maître, aujourd'hui, vous étiez vraiment cool.
Votre père était probablement très fier de vous aussi.
Je rentre d'abord, alors déjeunez-bien avec votre père avant de rentrer.
- Allons manger quelque chose. - Oui, bien sûr.
Avec ma secrétaire Oh Jin Sim aussi.
Cela est d'accord, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi me demande-t-il soudainement de déjeuner avec lui et son père ?
C'est ma dernière chance de racheter ma disgrâce en face de son père, n'est-ce pas ?
J'ai déjà soigneusement choisi une digne tenue noire avant de venir.
Mes lèvres sont-elles trop rosées ?
Agissons de manière vraiment digne et prudente aujourd'hui !
Digne et prudente !
Ce n'est pas ce ressenti.
J'ai réalisé que la racine du problème était la corruption des fonctionnaires.
Tu ne peux pas résoudre quoi que ce soit en punissant les travailleurs en dessous de toi.
La forme actuelle des sanctions disciplinaires est un système très vide.
C'est vrai.
Je pense que c'est le résultat d' une administration optimiste qui est comme un ornement inutilement élégant.
Donc c'est un cercle vicieux qui gravite autour et autour.
C'est fou de me mettre en colère, n'est-ce pas ?
Ah, je suis désolé de parler de quelque chose d'aussi ennuyeux juste entre nous.
Non, c'est intéressant.
Dites-lui honnêtement que c'est ennuyeux.
Ça ne l'est pas, je vous ai dit. C'est vraiment intéressant.
Ah, c'est vrai. J'ai quelque chose à vous dire que Oh Jin Shim m'a demandé de vous mentionner légèrement.
Pendant votre audition, elle a annulé tous mes rendez-vous du matin
pour que je puisse être avec vous et elle m'a poussé à y aller.
Elle a aussi acheté les médicaments pour vous calmer et me les a donné.
Elle a dit que votre sens de la justice était admirable
et m'a même conseillée d'être bon avec vous.
Maître.
C'est une personne très réfléchie et gentille.
Alors je l'aime vraiment.
S'il vous plaît, prenez soin de
ma petite amie.
Est-ce une chose pour laquelle il faut être surpris ?
Bien sûr !
Quelqu'un qui n'a jamais fait ça auparavant dans sa vie a soudainement confessé son amour devant son père.
Aurais-je toute ma tête ou pas ?
Vous avez raison. Je suis tellement surprise en ce moment.
N'est-ce pas ? Je ne suis pas le seul à être pris de court en ce moment, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur. Vous connaissez la personnalité de votre fils mieux que quiconque. Est-il du genre à faire quelque chose comme ça ?
C'est ce que je dis.
Votre nom est Oh Jin Shim, n'est-ce pas ?
Oui.
Puisqu'il fait des choses qu'il n'a jamais fait dans sa vie auparavant,
il semble que ce gars vous aime sincèrement, Mlle Jin Shim.
Mon fils manque probablement de beaucoup de choses, mais prenez soin de lui s'il-vous-plait.
Oh, non. Il est parfait et il ne manque de rien.
Je vais définitivement rendre votre précieux fils heureux, alors ne vous inquiétez pas, s'il vous plait.
- Mangez, Père. - Mangeons.
J'étais vraiment surprise.
Qui aurait pensé que vous diriez ça directement à votre père ?
- Vous étiez vraiment embarrassée ? - Embarrassée ?
J'étais plus touchée qu'embarrassée.
Je suis celui qui a été touché, parce que vous vous inquiétiez de ce qui se passait entre mon père et moi.
Mon père et moi sommes tous les deux très orgueilleux,
alors si nous nous disputons une fois, nous ne nous contactons pas pendant plusieurs mois.
Ma mère était toujours au milieu et a souffert à cause de ça.
Mais cette fois, nous nous sommes réconciliés rapidement grâce à vous.
- Mon père était probablement aussi très reconnaissant. - Vraiment ?
Maitre, j'aime vraiment le fait que nous soyons un couple de bureau.
Je l'ai ressenti encore plus cette fois.
Puisque nous sommes à la même compagnie, j'ai pu rencontrer votre père par hasard
et j'ai été capable de vous réconcilier comme ça.
J'ai aussi été capable d'être reconnue par votre père à la fin.
Quoi qu'il en soit, j'aime tout. Tout.
Oh Jin Shim.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est si beau !
- Pourquoi avez-vous...? - C'est un cadeau.
Un cadeau ? L' avez-vous préparé parce que je vous ai aidé à vous réconcilier ?
Ce n'est pas ça. Je voulais juste faire ça pour vous.
C'est joli.
Le collier ?
Non. Les deux.
Le collier et vous, Oh Jin Shim.
On dirait que vous l'aimez vraiment.
Oui. Il est joli peu importe à quel point je le regarde.
Merci beaucoup, Maitre.
Je suis celui qui est reconnaissant puisque vous l'aimez autant, Oh Jin Shim.
Au fait, il y a une chose à propos de laquelle je suis curieuse.
Maitre, pourquoi continuez-vous à m'appeler Oh Jin Shim ?
Même si je vous ai tellement corrigé et que j'ai dit que j'utilisais Oh Yoon Seo.
Au début, je pensais que le nom Oh Yoon Seo était un surnom que vous utilisiez en tant que célébrité,
et qu'alors, vous devriez utiliser votre vrai nom si vous veniez travailler. C'est pour ça que je vous ai appelé comme ça.
Mais maintenant que j'y pense, je pense que c'est bien que je vous ai appelé ainsi.
Pourquoi ?
Parce que je suis la seule personne qui vous appelle Oh Jin Shim.
C'est vrai. Bien.
Si c'est le cas, j'aime ça aussi.
Parce que vous êtes la seule personne qui m'appelle ainsi.
Peu importe où je suis, si j'entends les mots Oh Jin Shim,
Je saurai directement que c'est vous.
Mais je pense que cette voiture noire derrière nous suit depuis tout à l'heure.
Ils ne nous suivent probablement pas, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Il nous suit vraiment ?
Vous allez bien, Oh Jin Shim ?
Ne sortez pas, maitre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'Equipe Au Coeur D'Or @Viki